gee – shoujou jidai (SNSD)

i never thought there would come a day i’d translate a korean artist’s song here hahaha iwasn’t reallya fan of girl groups (except for some selected ones) and didn’t like SNSD much until i started watching the we got married episodes with seo hyun and jung yonghwa. now i think they’re super cute…and the legs! of course who wouldn’t look at the legs?

anyway, i really liked how this song was done in japanese, with some korean mixed into the chorus. i’ve mentioned i studied korean earlier this year and now can’t remember half the stuff i learned, but the lyrics weren’t too hard to translate. i also got help for the romaji from xiaolink’s blog

enjoy the vid and translations while i go get some guguma and kimchi

Gee
So Nyeo Shi Dae / Shojo Jidai

Uh-Huh… Listen boy, my first love story
My angel, and my girls… My sunshine !
Uh ! Uh ! Let’s go !

Yamechae isso yana koto nante
Zensokuryoku kaihiseyo
Gee gee gee gee Baby Baby Baby
Gee gee gee gee Baby Baby Baby

Oh pasuteru neiru nachuraru meiku
Yuru fuwa kaaru koi hassei yo
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Be- be- be- be- be- be-

(Hitori goto)
Onna gokoro
(Zure zurei)
Hinshuku dawa
(Chiku-taku chiku-taku)
Taimu rain ga
Kimochi wo shizumeteku

Mou oborechaisou yo
Mou teokure kamo yo, uso!
Chanto tsuredashite

Yaba chincha chincha honto wa, No no no no no !
Yappa meccha meccha ki ni naru, Oh oh oh oh oh !
Hora chowa chowa kono mama, Gee gee gee gee gee
Koishitai no (Oh yeah !) aishitai no (Oh yeah yeah yeah)

Oh shougeki teki tenkai deeto
Renraku machi outouse yo
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Baby baby baby

Machi ga inaissho renai no junjo
Tsunagete kyuukou baibureeshon
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Be- be- be- be- be- be-

(Messeeji)
Dairekuto ni
(Meikaku de)
Kanshuku da wa
(Chiku-taku chiku-taku)
Raifu rain ga
Sorosoro pinchi kamo

Iki dekinai kurai
Doki doki suru nante, uso !
Itsumo souteigai

Yaba chincha chincha honto wa, No no no no no !
Yappa meccha meccha ki ni naru, Oh oh oh oh oh !
Hora chowa chowa kono mama, Gee gee gee gee gee
Koishitai no (Oh yeah !) aishitai no (Oh yeah yeah yeah)

Sekai juu no kiseki wo atsumetara
Saisho de saigo no kimi ni deaeta yo
Kakushin teki dakara hanarenai desho

Yaba chincha chincha honki de, No no no no no !
Yappa meccha meccha toriko yo, Oh oh oh oh oh !
Hora chowa chowa mitsumete, Gee gee gee gee gee
Koishiten no (Oh yeah !) aishitai no (Oh yeah yeah yeah)

Yaba chincha chincha akuma de, No no no no no !
Mata meccha meccha giwaku de, Oh oh oh oh oh !
Hora chowa chowa oshiete, Gee gee gee gee gee
Koishiten no (Oh yeah !) aishitai no (Oh yeah yeah yeah)

Gee
Chelli Translation

Uh-Huh… Listen boy, my first love story
My angel, and my girls… My sunshine !
Uh ! Uh ! Let’s go !

i might as well stop with the unpleasant stuff
and avoid it at full speed
Gee gee gee gee Baby Baby Baby
Gee gee gee gee Baby Baby Baby

Oh pastel nails, natural make up
on a softly swinging car love comes out
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Be- be- be- be- be- be-

(Talking to myself)
my woman’s heart (female instincts)
(the gap just widens)
is in shock
(tick-tock tick-tock)
the timeline is supressing my feelings

i feel like i’m drowning
it might already be too late, just kidding!
take me out properly

Oh no! really, really, the truth is, No no no no no !
absolutely truly, truly bothered by it, Oh oh oh oh oh !
look, at this rate i might just like you, like you, Gee gee gee gee gee
i want to fall in love (Oh yeah !) i want to love(Oh yeah yeah yeah)

Oh i’m waiting for an answer
to a shocking, development, a date
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Baby baby baby

i hope i’m not wrong on this love sequence
hurriedly connecting this vibration
Gee gee gee gee Baby baby baby
Gee gee gee gee Be- be- be- be- be- be-

(message)
directly
(clearly)
completely maturing
(tick-tock tick-tock)
my life line
will be in trouble soon

my heart is racing
to the point that i can’t breathe, just kidding!
it’s always unexpected

Oh no! really, really, the truth is, No no no no no !
absolutely truly, truly bothered by it, Oh oh oh oh oh !
look, at this rate i might just like you, like you, Gee gee gee gee gee
i want to fall in love (Oh yeah !) i want to love (Oh yeah yeah yeah)

if we gather all the miracles in the whole world
i have met you for the first and the last time
it’s so convincing so i can’t ever let go

Oh no! really, really, seriously, No no no no no !
absolutely truly, truly, i’m your captive Oh oh oh oh oh !
look, i like you, like you, look at me, Gee gee gee gee gee
i love you (Oh yeah !) i want to love you (Oh yeah yeah yeah)

Oh no! really, really, you’re so evil, No no no no no !
I’m truly truly doubting it now, Oh oh oh oh oh !
look, tell me that you like me, like me, Gee gee gee gee gee
i love you (Oh yeah !) i want to love you (Oh yeah yeah yeah)