hitorigoto mitai ni kimi wo aishiteta - dorlis

this post is a tanjoubi present to my ever faithful tasukeaite - RJENE!!! iroiro hontou ni arigatou ne ^__~  she made and hosted this blog so im very very thankful i have space to rant my hitorigoto.  oh, added FYI - this song also inspired the name of this blog.

about the song…it’s included in my thesis playlist meaning i was listening to it while writing my thesis two years some time back. it’s also in one of the mixes of guitar and percussion freaks but i can’t remember which mix it was. all i know is that you have to do the standard instead of beginner level so this song would come up. i kinda miss playing while listening to this song T_T  anyway, i had to do transcription aside from just the translation as there’s NO romaji anywhere for this. i had to use japanese google powers to get the kanji as i was really stuck. hope you enjoy and rjene, let’s go for some okonomiyaki soon, ne ^^

HITORIGOTO MITAI NI KIMI WO AISHITETA
Dorlis

tachidomaru shingou machi no kousaten
asparuto ame no nioi ga nokoru
katagoshi ni natsukashii koe
furimukeba sukoshi kami ga nobita kimi

hidari te no kin banguru
nagai matsuge ni yaburisuteta kioku yomigaeru

hitorigoto mitai ni kimi wo aishiteta
itoshisa mo, setsunasa mo, ibashou ga nakute
ima chigireta kokoro tsunagu kimi no kotoba no ito mirai ni tsunagaru

akiru hodo, kimi no senaka bakkari miteta
namida ni yukande suki kayotteku
wagamama ga fueteku tabi chikaku naru
kyori wa sukoshi ureshikute

tooi kakkou tojikomete
kagi wo kakereba sono nukumori namida ga wakasu no

hitorigoto mitai ni kimi wo aishiteta
kanashimi wa kagayaki ni kawatteiku
ima chigireta kokoro tsunagu kimi to kotoba no ito mirai ni tsunagaru

tachidomaru shingou machi no kousaten
asparuto ame no nioi ga nokoru
katagoshi ni natsukashii koe
furimukeba sukoshi kami ga nobita kimi

hidari te no kin banguru
nagai matsuge ni yaburisuteta kioku yomigaeru

hitorigoto mitai ni kimi wo aishiteta
itoshisa mo, setsunasa mo, ibashou ga nakute
ima chigireta kokoro tsunagu kimi no kotoba no ito mirai ni tsunagaru, ooh

hitorigoto mitai ni kimi wo aishiteta
kanashimi wo kagayaki ni kawatteiku
ima chigireta kokoro tsunagu kimi no kotoba no ito mirai ni tsunagaru
 

I LOVED YOU LIKE I WAS TALKING TO MYSELF
Chelli Translation

stopping at the stoplight on the street corner
the scent of the rain lingers on the asphalt
looking over my shoulder at a familiar voice
when i looked back, it was you with longer hair

with your left hand’s silver bangle
and your long eyelashes the memories i have thrown away are coming back

i loved you like i was talking to myself
all the love, the longing, they had no place to go
now bind my torn heart with your words that have a string connected to the future

i stared only at your back til i was sick of it
with tears distorting and going to and fro the gap
every time selfishness becomes more
the distance becomes closer so im somewhat happy

lock up the distant past
and if you turn the key that warmth excites my tears

i loved you like i was talking to myself
the sadness is turning into brightness
now bind my torn heart with your words that have a string connected to the future

stopping at the stoplight on the street corner
the scent of the rain lingers on the asphalt
looking over my shoulder at a familiar voice
when i looked back, it was you with longer hair

with your left hand’s silver bangle
and your long eyelashes the memories i have thrown away are coming back

i loved you like i was talking to myself
all the love, the longing, they had no place to go
now bind my torn heart with your words that have a string connected to the future, ooh

i loved you like i was talking to myself
the sadness is turning into brightness
now bind my torn heart with your words that have a string connected to the future