hoshi ni negai wo – kawabe chieko
i did this translation upon request of my 3 friends who’s in a girl group together. they wanted to perform this ending theme from otogi zoshi but could not find even the romaji or original lyrics on the net so they asked me to just transcribe it for them. i liked the song a lot so i decided to translate it as well…and now i’ve just checked and someone already had translated this. owell…this was made after i came back from japan sometime in 2005 so this is another oldie. having nothing to rely on at the time but my ears, looking at the lyrics again me realize i made some mistakes! >_< anyway here’s the updated version ^^;
HOSHI NI NEGAI WO
Kawabe Chieko
mado no soto wa
yotei tojikometa ame
“kyou wa gomen to ka,
omou nara mukae ni kite”
iitai kedo dame na
hoshi ni negatta sono yume wa
hitotsu, hitotsu zutsu kanau no ni
anata ni chitto mo oitsukenai
ato sanjikan de
kyou owachaun da yo
ashita aeru kedo
“oyasumi” ga kikitai dake
kenka nante iya da
hoshi ni negatta sono yume wa
hitotsu, hitotsu zutsu kanau no ni
anata ni chitto mo oitsukenai
hoshi ni negatta sono yume wa
hitotsu, hitotsu zutsu kanau nara
anata ni motto mo chikazukitai
konna mainichi demo
zutto tsuzukimasu you ni
omoide ni naritakunai, kitto
hoshi ni negatta sono yume wa
hitotsu, hitotsu zutsu kanau no ni
anata ni chitto mo oitsukenai
hoshi ni negatta sono yume wa
hitotsu, hitotsu zutsu kanau kara
anata ni motto mo chikazukitai
hitotsu no kumori mo nai aozora ni
futari de naretara ii ne
WISH ON A STAR
Chelli Translation
outside the window
is the rain that cancelled the plan
“if you feel sorry for today
then come pick me up”
I wanted to say but I couldn’t
those dreams I wished on a star
one by one will come true, but
I can’t catch up to you even a little
three hours left
and I’ll be finished for today
I can see you tomorrow, but
I just wanted to hear “goodnight”
I simply hate fights
those dreams I wished on a star
one by one will come true, but
I can’t catch up to you even a little
those dreams I wished on a star
if one by one will come true
I want to be the closest to you
even this kind of everyday
I wish to continue forever
I don’t want them to become
memories, surely
those dreams I wished on a star
one by one will come true, but
I can’t catch up to you even a little
those dreams I wished on a star
if one by one will come true
I want to be the closest to you
Under the cloudless blue sky
I wish that we could be together
