hai! moshi moshi…natsu desu! - orange range
orange range is lu~rve! their songs always remind me of summer and very much influenced by their okinawan background. some of my faves are shanghai honey, locolotion, ishindenshin, viva rock and of course, the very tender hana. so when i first heard this song i was like, “is this really their song? 0_o ?” since there’s a girl singing instead of the usual vocalists.
i usually put this on my “umi playlist” whenever i go to the beach…and since i’ll be going surfing tomorrow, i decided to translate this song. it’s full of nonsense stuff but it basically talks about how one cannot wait for summer to come. i loove how you could hear the sea at the start and end of this song and the way the girl giggles like she’s laughing at herself for singing such a crazy song. i don’t know whether she talks about chip or tips in the last stanza though…^^; listen to it here and tell me whatcha think ^__~.
surf’s up!!! ^__^ /
Hai! Moshimoshi…Natsu desu!
ORANGE RANGE
SHANRANRARAN RABURII BEIBEE
SHANRANRARAN RABURII BEIBEE
SANDEE MANDEE CHUUZUDEE UENZUDEE
Watashi zokkon RABU na no UIIKENDO
DOKIDOKI sasetene REINBO
Ai UONCHUU ai NIIJUU SUTOROBERII FONDEYUU
Watashi zokkon REBU na no PIIKU desu
DOGIMAGI saserune PONIITEERU
PAJAMA nomanmade gakkou kichatta
*SHANRANRARAN RABURII BEIBEE
Natsu wo machi kirenakutemo
SHANRANRARAN RABURII BEIBEE
Hazukashikute ie nai yo
Atashi no omoi kimi ni todoke
atashi no negai natsu ni todoke
SANDEE MANDEE CHUUZUDEE UENZUDEE
Watashi zokkon RABU na no CHIIPU desu
Wakuwakusasete ne aoiro
Hai!! moshimoshi…Natsu desu!!
*Repeat
Yes! Hello…This is summer!
Chelli Translation
SHANRANRARAN lovely baby
SHANRANRARAN lovely baby
Sunday Monday Tuesday Wednesday
I’m crazy in love with the weekend
I’ll make your heart beat faster rainbow
I want you I need you Strawberry Fondue
I’m crazy in love with the (summer) peak
I’ll rattle your heart with my ponytail
I went to school still wearing my pajamas!
*SHANRANRARAN lovely baby
Even if I couldn’t wait for summer to come
SHANRANRARAN lovely baby
It’s embarassing so I can’t say it
To convey my feelings to you
To convey my wish to summer
Sunday Monday Tuesday Wednesday
I’m crazy in love with the chip
I’ll excite you with the blue color
Yes! Hello…This is summer!
*Repeat